9-2-2019

Aut non tentaris aut perfice перевод

Aut non tentaris, aut perfice.

Или не берись, или доводи до конца.

Vox unius, vox nullius.

Один голос — не голос.

Всего понемногу — в итоге ноль.

Homo proponit, sed deus disponit.

Человек предполагает, а Бог располагает.

Repetitio est mater studiorum.

О мужчине и женщине, встретившихся в уединённом месте, никто не подумает, что они читают «Отче наш».

Solus cum sola, in loco remoto, non cogitabuntur orare «Pater noster».

1) готовить, изготовлять, делать ( signum ex ebore C ; poculum argento V ) ; выделывать ( coria PM ) ; обрабатывать ( lanam PM )

2) перерабатывать, переваривать ( cibos PM )

3) строить, сооружать ( naves, pontem Cs ) ; сочинять ( commentarios AG ) ; формулировать, составлять ( testamentum jure Dig )

4) совершенствовать, обучать ( aliquem citharā O )

5) выручать, зарабатывать ( sexagena, sc. milia HS Vr )

6) устраивать, проводить ( censum, comitia L ) ; совершать ( scelus, facĭnus C ) ; осуществлять ( conata Cs )

а) завершать, доводить до конца ( inceptum Sl )

aut non tentaris, aut perfĭce O — или не пытайся, или (уж) доводи до конца

in primordio sui perfĭci Ap — при самом своём возникновении приобрести вполне законченный вид

centum p. annos H — просуществовать сто лет

perfecto sole St — после заката

б) выполнять ( mandata L )

8) добиваться, достигать ( aliquid или de aliquā re C )

perfice, si potes C — сделай (устрой), если можешь. — см. тж. perfectum и perfectus

Содержание

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок).

  • В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.
  • В круглых скобках даны пояснения.
  • Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).
  • Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).
  • Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].
Чтать также:  Пьющий горе в семье

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.